Você está sendo vigiado.
O governo tem um sistema secreto.
Uma máquina que espiona você todas as horas do dia.
Eu sei, porque eu a construí.
Projetei a máquina para detectar atos de terrorismo, mas ela vê tudo.
Crimes violentos envolvendo gente comum.
Gente como você.
Crimes que o governo considera irrelevantes.
Eles não agiriam, então eu decidi agir.
Mas eu precisava de um parceiro.
Com a habilidade de intervir.
Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo.
Você nunca vai nos encontrar.
Mas, vítima ou criminoso, se o seu número aparecer, nós achamos você.
PESSOA DE INTERESSE
Achei que já tinha desligado essa coisa.
Desligaremos amanhã.
Estou deixando online o mais tempo possível.
O mundo sobreviveu por 5 bilhões de anos sem a sua máquina, Harold.
Tenho certeza que ficaremos bem por mais uma noite.
Honestamente? Estou contente por me livrar dessa coisa.
Essa coisa já salvou muitas vidas.
Quer dizer muitas vidas importantes.
Tínhamos que botar um limite em algum lugar.
Todo mundo é importante para alguém.
Você saberia se tivesse alguém em sua vida com quem se importasse.
Eu sinto muito.
O que você construiu é incrível.
Ninguém mais terá a chance de lhe dizer isso.
Não invejo as decisões que você teve que tomar.
Mas eu me preocupo com você.
Por sete anos tem olhado a vida de outras pessoas, seus planos, relacionamentos.
Talvez esteja na hora de investir um pouco de tempo na sua vida.
Quem lhe disse que não tenho?
Sei que gosta de segredos, Harold.
Mas se tivesse encontrado alguém, você não ia me deixar em paz.
-Olá, Lionel. -Está pronto para pegar policiais sujos?
Simmons quer que eu encontre com o RH de alta patente na próxima semana.
Ligue na próxima semana. Estou ocupado com pesquisa.
Pesquisa? Quer dizer seguindo o seu chefe de novo?
Você o seguiu e não conseguiu saber onde vive.
É, bem, a não ser que tenha um endereço, estamos quites.
-Finch? -Precisamos nos encontrar, Sr. Reese.
Acabamos de receber outro número.
AUDIO INTERCEPTADO GIBBONS, THEODORE
Nunca tivemos essa conversa, mas quero lhe agradecer pelo o Relatório Dubai.
-Se não tivesse descoberto Carlson... -Carlson?
Ele era a chave da coisa toda. Você livrou a nossa barra, filho.
Obrigado, senhor.
Henry Peck, 33 anos de idade.
Solteiro. Vive só em Turtle Bay.
Peck trabalha como analista financeiro autônomo...
o que é uma maneira de dizer que escolhe ações para uma financeira.
Decker North e Associados.
Está me ouvindo?
Analista financeiro. É fascinante.
Bom, nem todos podem ser filhos e donos da Máfia.
Até agora, a coisa mais estranha sobre Henry Peck...
é que ele tem hábitos de segurança melhores do que os usuais.
Não consegui hackear sua caixa de mensagens, e-mail ou contas online.
Reservado, solitário. Ele é como você, Finch.
Como conseguiu o seu número?
Bom, John, existe uma máquina...
Sim, mas não o conseguiu aqui.
Não. É muito mais sutil.
E está na hora de saber como a máquina se comunica com você.
Por quê?
Sem ser rude...
mas não gostaria que eu continuasse fazendo isso se algo lhe acontecesse?
Se acontecer alguma coisa, eu tenho uma...
contingência.
Cedo ou tarde, vai ter que revelar o pulo do gato, Finch.
A curiosidade matou o gato, Sr. Reese.
Bom, Finch, até agora a maior ameaça ao Peck é um corte com papel.
Conseguiu mais informação sobre ele?
Vamos precisar mais do que sorte.
A firewall da firma é melhor do que a de Peck.
É, estou de olho no escritório dele...
mas não consigo nenhuma recepção do seu Wi-Fi ou celular.
Ele trabalha no edifício IQZ.
Companhias alugam com um centro de Internet.
Podem receber seus dados picossegundos mais rápido.
Se não está tendo sinal...
provavelmente é só uma interferência vinda das antenas de IQZ.
Não pude mandar torpedos, Finch, então fiz à moda antiga.
Escuta sem fio.
Alicia, é o Henry Peck. Outra vez.
Ouça, preciso muito falar com você...
por favor, me ligue e escolha um lugar para nos encontrarmos, certo?
Alicia. Quem é Alicia?
Uma ex-namorada? Ou alguém que ele quisesse que fosse uma namorada?
Sr. Peck. Esqueceu-se de limpar o seu telefone.
Ele tem que limpar a memória do telefone?
É hábito quando se viaja para fora do país. Mas é a primeira vez que escuto aqui.
-Desculpe. Estou um pouco distraído. -Tem trabalhado muito.
Nós vamos sair para tomar uns drinques.
Quero saber o que acontece no escritório do Peck.
E já que não temos sinal, tenho que usar o meu charme para entrar lá.
Posso ajudá-lo?
Sim.
John Rooney, Espólio.
Tenho um encontro com...
Thomas Brewster, CFA.
Tom Brewster. Cheguei um pouco cedo.
Perdemos a comunicação com o aparelho de escuta.
Não tenho nenhum registro disso.
Sinto, mas ninguém pode entrar sem uma hora marcada.
Talvez deva remarcar.
Talvez eu deva.
Estou surpreso, Sr. Reese.
Aquela mocinha parecia estar imune ao seu charme.
Aquela mocinha tinha uma 45 apontada para mim debaixo da escrivaninha.
Há um guarda e um dispositivo de trava na porta principal.
Isso não é uma firma financeira. É uma SCIF.
Instalação de informação compartimentadas confidenciais.
Instalação secreta governamental destinada a proteger dados sigilosos.
Peck não é um analista financeiro. É um NOC. Um tipo de espião.
E você pensou que ele não tinha vida.
Então como espionamos um espião?
CAFETEIRA
Acho que encontrei uma maneira de entrar, Sr. Reese.
A segurança do escritório do Peck bloqueia sinais de celular...
mas e os bons cabos antigos?
E como todos os escritórios movem-se à cafeína...
tudo que precisamos fazer é esconder uma câmera e um transceptor...
dentro de uma brilhante e nova cafeteira...
e conecta-la para que envie dados através do sistema elétrico...
e esperar que eles a liguem.
-Vou dizer novamente. -Estamos recebendo sinal, Finch.
Essa é a voz de Hassan Ben Amir.
Eu o ouvia todos os dias em Fort Meade.
Hassan é um dos grandes financiadores do terrorismo por todo Oriente Médio.
E se está ligando para Nova York, preciso prestar a atenção.
Agora, se verificar esses interceptadores.
Peck é um analista de inteligência.
E, pelo que parece, muito bom.
É por isso que estão no prédio de telecomunicações. Desvio de ligações.
É uma estação de escuta da Agência de Segurança Nacional.
Acho melhor escutarmos.
Tudo bem, Finch. Peck acabou de chegar em casa.
É hora de vermos o que nosso espião faz à noite.
Até agora, não muito.
Nem todos gostam de festas, Sr. Reese.
Para alguns de nós, a interação humana é difícil.
Não chamar de interação humana pode ajudar.
Trabalha sem parar. Nenhum sinal de amigos ou família.
O coitado nem parece que tem vida.
Bom, não podemos culpá-lo por isso já que pensam que estamos mortos.
Sr. Peck.
Está aí? Sr. Peck?
Sr. Chen?
O senhorio reclamou. Se importa de dermos uma olhada?
O que está acontecendo?
Eu estava pensando na mesma coisa.
Seu detector de fumaça não estava funcionando direito hoje.
Quando o Sr. Chen entrou no seu apartamento para consertá-lo...
ele viu isso.
Adderall. Em quantidade ilegal.
O quê? Não. Isso não é meu.
Poderá explicar na delegacia. Vamos.
Prefiro ter a chance de explicar aqui mesmo.
Bom, Finch, acho que a vida de Peck acabou de ficar mais interessante. Finch?
Barulho na escuta. Algo mais dever estar nesse canal.
Estou tentando limpar.
É o mesmo sinal.
Há outra escuta. Alguém mais está escutando.
É, e acho que acabei de vê-lo.
Acho que aquela droga foi colocada lá, Finch.
E acho que estão armando para cima do Peck.
A pergunta é, por quê?
Você já comprou 20 cópias da mesma revista, Carter?
-O quê? -Esquece.
Tem alguma notícia?
Peck pagou a fiança há uma hora.
Consegui tudo que podia sobre Henry Peck, o que não é muito.
Só um crime registrado, Peck conseguiu expurgá-lo.
-Tem antecedentes de abuso de droga? -Nem pensar. Era uma multa de velocidade.
-Lutou para tirá-la de seus antecedentes. -Foi o começo da coisa.
Pelo menos, foi o que Peck disse no relatório minucioso de 78 páginas...
que enviou para o juiz.
Bom, temos que amar um homem que não sabe como desistir.
-Obrigado, Carter. -Está bem.
Peck não é um viciado. Alguém colocou aquela droga.
Visitei o barzinho que fica na rua do escritório do Peck...
e bati um papo com a rede telefônica sem fios dele...
e baixei esse vídeo de alguém invadindo o apartamento dele.
Tenho quase certeza que é o mesmo cara que vi ontem à noite.
Seja quem for, ele é bem treinado.
Se alguém está observando o Peck, temos que descobrir o porquê.
E até que saibamos quem está atrás dele, vou manter o olho no Peck.
Henry, precisamos conversar. Sei sobre a sua detenção.
E seu problema com drogas.
Não tem problemas com drogas.
De acordo com a Ordem Executiva 13526...
seu certificado de segurança está suspenso pendente investigação.
Está em licença administrativa, a partir de agora.
-Por favor, senhor, não pode... -Precisa sair.
A partir dessa momento, não pode trabalhar na ASN.
Durante os sete anos que trabalhei aqui, a droga mais forte que tomei foi aspirina.
Há algo acontecendo aqui. Estou armando para...
Se está alegando conspiração, pode adicionar isso no seu relatório.
Mas pode parecer que você está instável.
Questione autoridade e eles podem chamá-lo de louco.
Peck está sendo forçado a sair.
Não sei você, Sr. Reese, mas eu gostaria muito de saber por quê.
Desculpe ficar telefonando, mas é realmente muito importante.
Por favor, só preciso falar com Ted Gibbons, meu... Alô?
Reconhece esse nome, Finch?
Theodore Gibbons, Diretor Geral da ASN.
Ele está passando por cima do chefe dele.
Peck está envolvido em algo grande.
Fora do país? É mesmo?
Alguém da central me disse que ele estava em reunião.
Por favor, só fiz umas perguntas.
Qualquer analista decente iria... Alô? Alô?
Alguém está destruindo a vida de Peck por ele fazer perguntas.
Sobre o quê?
Finch, a câmera de segurança na porta do Peck, estava funcionando ontem à noite?
Sim. Por quê?
Porque alguém está no apartamento dele.
O que é isso?
Sr. Reese, está tudo bem...
Acho que isso é um não.
Finch? Conheço um assassino do governo bem treinado quando vejo um.
Não estão só atrás do emprego do Peck.
Alguém em Washington quer vê-lo morto.
Então precisamos protegê-lo, Sr. Reese.
Ele não pode estar longe. Vou usar o rastreador para procurá-lo.
RASTREADOR 2.4 GHz
-Alô? -Olá, Ted Gibbons, por favor.
Alô?
Diretor Geral Gibbons, meu nome é Henry Peck. Trabalho para você.
Esse é o celular da minha filha. Como conseguiu esse número?
Desculpe incomodá-lo, mas alguém tentou me matar.
-O quê? -Há três semana, você me ligou.
Em sigilo, para me parabenizar pelo relatório que submeti.
O que levou à prisão de um homem chamado Carlson, nunca soube de Carlson.
O nome dele estava no seu relatório.
Eu não coloquei lá. Alguém enfiou esse nome lá.
E esse nome era a chave para parar um grande ataque terrorista.
Tudo que fiz foi fazer perguntas.
Fui preso e perdi o meu emprego.
Estão tentando me matar e quero só saber por quê.
Nunca mais ligue para mim.
Está tudo bem, Finch?
Sei quem quer o Peck morto. E sei por quê.
Sei sobre o que ele esteve fazendo perguntas.
Eles querem vê-lo morto por minha causa.
Henry Peck não sabe disso, mas ele esteve perguntando sobre a máquina.
Não.
Algo errado, Alicia?
Além de ser parte de uma conspiração existente...
para espionar milhões de americanos?
Sim, mas por uma boa causa.
Depois de amanhã. Trem de carga saindo de Des Moines. Os últimos seis carros.
O manifesto irá listar os conteúdos como partes de computadores desmontados.
E como estão as coisas no seu lado?
As instalações foram desenhadas dentro das especificações que nos forneceu.
E é discreta. Onde a estamos colocando, ninguém irá procurar.
E o outro problema?
Disseminação.
Temos um protocolo a seguir.
Se a máquina identificar um suspeito, o nome será levado às pessoas certas.
Sem nenhuma maneira de rastrear a informação à fonte.
Não é possível.
Se não iremos para em algum lugar onde ninguém vai procurar.
Oito pessoas no mundo sabem que isso existe.
Temos que manter isso assim.
Sete, Nathan.
Sete pessoas. A não ser que tenha contado para alguém.
Deixe disso, Alicia, sou horrível em matemática.
As pessoas no seu lado.
Tem certeza sobre eles?
Assegurar que ninguém descubra sobre a máquina é nosso problema.
Tomaremos conta disso.
Nós nos conhecemos há muito tempo, Alicia.
Algo está acontecendo com você.
Estou bem, Nathan.
Ficarei melhor quando tudo isso terminar e poder voltar para o meu trabalho diário.
E o que faz, exatamente?
É sigilo.
Pode me pagar uma bebida agora.
-Sim, Carter? -Um dos vizinhos de Peck ligou para 911.
Disseram que viram dois homens lutando no apartamento dele. Está tudo bem?
A situação já foi resolvida. Estamos bem agora, detetive. Obrigado.
Não parece resolvida para mim.
Aí, Peck pergunta sobre a sua máquina e agora alguém está tentando matá-lo.
Algo que queira me contar?
Em todos os sistemas de computadores o maior problema é erro humano.
Falando a verdade, a máquina não é legal.
Sempre soube que algumas medidas teriam que ser tomadas para protegê-la, mas...
Mas, como descobri...
as pessoas a quem o entreguei são mais cruéis do que imaginei.
-Alô? -É o Peck?
Alicia Corwin?
Corwin.
É a mesma Alicia que estava tentando encontrar?
Ele trabalhava para o Conselho Nacional de Segurança.
Sra. Corwin? Está ouvindo?
Você tem me procurado?
Podemos nos encontrar?
Não.
Meses atrás o relatório que escrevi foi modificado ao passar pelo seu escritório.
Seu escritório foi fechado há mais de um ano.
Por favor. Só quero saber o que está acontecendo. Quero a minha vida de volta.
Sibilância.
Certo.
-Algo mais que possa me dizer? -Corra.
Precisamos detê-lo, Sr. Reese.
De saber mais sobre a máquina, sobre sibilância, seja lá o que isso for.
Precisamos tratar disso como uma doença.
Peck está infectado, com uma ideia, mas infectado de qualquer maneira.
Todos com quem falar poderão ser mortos. E tudo que o Peck descobrir...
faz com que seja quase impossível para que possamos salvar sua vida.
-Vamos colocá-lo em um lugar seguro. -Não é tão simples.
Vai querer saber quem somos.
E sabendo disso o colocaria muito mais perto do aparelho.
Seja lá o que fizermos para salvá-lo, tem que ser feito sem que saiba que existimos.
Sr. Reese, está pelo menos escutando?
Bom, agora temos um problemão.
Peck encontrou a escuta e nos deu o fora.
Peck retirou o dinheiro de suas contas bancárias.
Seus cartões de crédito aparecem em hotéis baratos e lojas de bebidas em toda cidade.
Provavelmente, os deu para os mendigos.
A ASN certamente lhe ensinou como disfarçar as pegadas digitais.
Está conseguindo algo no telefone de Peck?
Infelizmente, lhe ensinaram como quebrar um celular também.
A memória flash está irrecuperável.
O que pode nos dizer sobre as pessoas que estão atrás dele?
Esquadrão de elite, provavelmente um time de três homens.
O cara que briguei tinha uma arma com câmara...
para munição de rifle, rasga as vestes à prova de balas.
Só uma unidade dava essa arma como padrão.
A Atividade de Suporte a Inteligência.
Uma unidade que faz operações tão obscuras que tecnicamente não existe.
É melhor encontramos o Peck primeiro.
Eles o caçarão como eu o faria.
Comece por necessidades: dormir, lugar para se esconder e conseguir informação.
Hotéis que só aceitam pagamento em espécie com acesso a Internet.
Há uma complicação. O alvo ainda está a solta.
Isso não é uma complicação.
-Isso é um fracasso. -Ele tem ajuda.
-De quem? -Desconhecido.
Um dos nossos, acho, ou pelo menos costumava ser.
Perdeu o elemento surpresa e a habilidade de parecer que foi um acidente.
-Qual é a ordem? -Tirem as luvas.
Faça acontecer.
Encontrei algo, Sr. Reese. Uma pensão para jovens em Hell's Kitchen.
Não posso garantir que ainda esteja lá, mas Peck definitivamente usou o computador.
Não foi capaz de achar nada sobre sibilância.
Mas teve sorte em achar um jeito de hackear o leitor de cartão do seu escritório.
Acredito Sr. Peck está planejando invadir a ASN.
Já entrou.
Eu também.
Eu lhe agradeceria muito se impedir Peck...
de conseguir informação que o levará a morte.
Corrija-me se estiver errado, mas se eu pegar aqueles relatórios, saberá que existo.
É uma situação desafiadora, mas tem que evitar contato direto...
Peck.
Está certo, Sr. Reese, é um time de três homens.
Dois e meio.
Invadi aquele edifício. Prenda-me.
Qual é o seu problema?
Ei, não perca isso. É prova.
Relaxe, amigo. Assim que eu ler os seus direitos, pode nos contar tudo.
Finch?
Não vai gostar disso.
Está tudo acertado.
O trânsito ponto a ponto levará 10 dias.
Espero que nada saia errado no resto do mundo em 10 dias.
Espere.
Temos uma contingência?
Uma contingência?
Alicia parecia nervosa.
O que faremos se o governo decidir abusar dessa coisa?
-São seus contatos, Nathan. -São apenas humanos.
O poder que essa coisa representa...
-quero dizer, a quem vai confiar isso? -Além de você? Ninguém.
Isso é a razão do aparelho estar codificado de uma maneira...
que não poderá ser abusada.
Nem poderá ser acessada.
Atualiza-se sozinha, mantém-se sozinha, concerta-se sozinha.
Após hoje à noite, ninguém poderá alterá-la.
Nunca.
Eu era um engenheiro de software, Harold.
Lembra, antes de me tornar o seu suporte corporativo?
Qualquer sistema pode ser comprometido se dado tempo suficiente.
Precisamos de um botão de desligar. Uma saída.
E essa é a nossa última chance de construir uma.
Você é um engenheiro talentoso, Nathan.
Então deve se lembrar de que qualquer exploração é uma exploração total.
A menor rachadura se tora uma enchente.
Se construirmos uma saída dentro da máquina e alguém descobre...
isso seria péssimo.
Precisamos confiar na máquina, exatamente como a construímos.
E depois esquecer.
Iniciar Desligamento Total do Sistema
Carro 3 para Central, suspeito em custódia.
O nome do indivíduo é Peck, Henry L.
Temos um FDO nesse cara.
Leve-o para o detetive Carter na Delegacia na Avenida 8.
Por favor, só escute. Eles tomaram o meu emprego e arruinaram a minha vida.
Agora sei por quê. Essa é a prova.
Esses são os seis relatórios que escrevi para a ASN.
E seis ações sigilosas baseadas nesses relatórios.
Um único nome foi adicionado ao que escrevi.
E o nome era a chave para impedir um ataque enorme terrorista.
Seis por seis.
O único jeito de ser tão preciso é com um equipamento ilegal em uma escala maciça.
E aí há isso aqui.
Sibilância é uma auditoria interna na intranet da ASN.
É só uma rotina até acharem sinais escondidos bem além do limite Shannon.
Era para ser só estática, mas havia também dados.
Alguém está roubando informação da ASN, na mesma quantidade em que ela recebe.
Para ler tudo isso, precisaria de uma organização 10 vezes maior que a nossa.
É mais do que qualquer humano...
Ai, meu Deus, eles realmente a construíam.
Depois de 11/09, o governo queria um sistema de computador...
um aparelho, que pudesse vigiar tudo e a todos.
Pegar os terroristas antes que atacassem.
Tentaram com Trailblazer, TIA, Stellar Wind, mas fracassaram.
Mas, se estou certo...
então alguém realmente construiu essa porcaria.
E está nos vigiando agora.
Certo. Quer um refrigerante ou algo assim?
-Questionou o meu suspeito? -Questionei o seu suspeito?
Esse cara está dando com a língua nos dentes sozinho.
Deveria estar usando um chapéu de burro.
Foi preso ontem por drogas, hoje à noite joga uma garrafa em um policial.
Esse cara está maluco.
Temos que tirá-lo daqui, Henry.
Quem é você?
Acho que podemos nos sentir abençoados por Fusco não ser do tipo curioso.
-Mas Peck está em mais perigo que antes. -Sério, quem diabos é você?
Tudo que o Henry Peck fez foi fazer perguntas.
Ele merece uma vida normal. Se tivermos alguma esperança em lhe dar isso...
temos que destruir aquela prova e impedir que ele consiga mais.
Sim, meu nome é Henry Peck.
-Sou um analista... -Para quem ligou?
O Escritório do Conselho Especial, a agência que protege dedos-duros.
Eu queria que não o tivesse deixado fazer isso, Sr. Reese.
O pessoal que sabe sobre a máquina trabalha para o Conselho Especial.
O que está fazendo?
Nosso próprio governo está nos vigiando, e querem me matar para encobrir isso.
Tenho que contar para alguém.
As pessoas para quem ligou não são quem você pensa que são.
Não tem ninguém para quem contar. Ninguém é confiável.
Ele acabou de nos telefonar.
Estou lhe enviando as últimas coordenadas conhecidas.
É tudo o que preciso.
Abaixe-se!
Sabe por que mandaram que o matasse?
Nunca perguntei.
Certo, Peck, vamos nos mandar...
Isso ainda não acabou, Finch.
Esse homem escreveu 78 páginas para lutar contra uma multa de velocidade.
Eu sei. Ele não vai desistir.
E nem as pessoas que sabem sobre a máquina.
Então, que diabos vamos fazer?
Um bom amigo um dia me mostrou que mesmo com um problema intratável...
podemos ainda achar uma maneira de fazer o que é certo.
INDIVÍDUO RECONHECIDO INGRAM, NATHAN C.
Acesso Administrativo
ACESSO: PERMITIDO CÓDIGO PRINCIPAL ACESSADO
CRIANDO NOVA FUNÇÃO NOME: CONTINGÊNCIA
Seus predecessores falharam e agora Peck está contatando a imprensa.
Está se encontrando com um jornalista amanhã.
Quero que silencie ambos.
Estaremos lá.
-Você não é o jornalista. -Não, não sou.
Ela está em segurança.
Nesse momento, meu sócio está lidando com os assassinos enviados para matá-lo.
A resposta para a sua pergunta é sim.
Ela existe.
E está nos vigiando nesse momento.
Estou lhe dizendo isso por que me faz lembrar um pouco de mim mesmo.
E sei que seu fosse você, eu continuaria a perguntar até saber da verdade.
Então agora sabe.
Agora pare de ficar perguntando.
Onde está?
Como funciona? Os servidores sozinho devem ser...
Sei como se sente.
Precisa entender.
Mas acredite em mim, Sr. Peck...
esse é um mistério que você não quer resolver.
Saber a resposta me custou...
algo que dou mais valor do que a minha própria vida.
Um passaporte, passagens de avião...
um cartão de banco de uma conta bem gorda em seu nome.
Por favor, Sr. Peck, para o seu próprio bem...
e, sendo franco, pelo meu...
vá e viva a sua vida.
Encontre alguns segredos próprios.
E se realmente precisar de um mistério...
recomendo o coração humano.
Como sabe disso tudo?
Porque eu a construí.
-Carter. -Sim.
Aquele cara, Peck, que desapareceu?
Conseguimos suas digitais em um táxi queimado com um "não identificado" perto.
E o Peck? Alguma ideia de onde está agora?
Ele sumiu.
Um monte de papel queimado com aquele táxi. Tudo que conseguimos foi isso.
Sibilância
Ei, esse negócio de RH é um problema.
Temos três dias. Vamos fazer isso ou não?
Estaremos prontos. Ligarei para você assim que acabar aqui.
Sim, certo. Como se fosse parar de vigiar o Sr. Óculos.
Da próxima vez que lhe ver, talvez eu tenha o endereço dele.
John?
Seu pedido está pronto.
COMPANHIA DE PAPEL KRAMER Lote #JGS-0311
Fica aqui todos os dias?
Olá, Finch.
Posso ajudá-lo?
Desculpe incomodá-la. Detetive Stills.
Alguém relatou um distúrbio nesse endereço.
É mesmo? Sou a única aqui.
Provavelmente uma velhinha que viu uma sombra ou um garoto fazendo piadas.
Temos que verificar tudo.
Quer ajuda com isso?
Claro. Obrigada.
Deve haver umas 50 cópias aqui.
É uma colecionadora?
Mais ou menos. Eles me mandam extras quando é um dos meus.
Desenha as capas.
É, um pouco fora de moda, eu sei. Tudo é digital. A impressão está morrendo.
Mas todas as vezes que penso que nunca mais vou ter trabalho...
outra revista ou jornal me liga, então...
Acho que tenho um anjo da guarda.
Quem é esse?
É o Harold. Meu noivo.
Ele parece um cara legal.
É. Ele é um cara muito legal.
Nunca pensei que encontraria uma pessoa que realmente me entendesse.
Passando tanto tempo sozinha, desenhando...
não é exatamente a melhor maneira de encontrar alguém.
Mas Harold me achou. Estava pintando no parque um dia.
E lá estava esse homem, comendo um sorvete no inverno.
E ele sorriu para mim, e perguntou se eu queria um.
Ele mora aqui com você?
Não, não mora.
Ele morava.
Eu o perdi dois anos atrás.
Houve um acidente.
Sinto muito.
Boa localização.
Perfeita linha de visão...
mas obstruções e distância suficientes para evitar ser visto.
Construí um aplicativo que me alerta se chego a 100 metros perto dela.
Nunca me arrependi de construir a máquina.
Mas não pensei no custo pessoal.
Sou bom com computadores.
Pessoas?
Bom, pessoas além da Grace sempre foram um mistério para mim.
Fracassei em reconhecer a distância que iriam para proteger aquela máquina.
Para controlá-la.
Quando entendi, já era tarde demais.
Para mim.
Mas não para ela.
Sabe, Sr. Reese...
se conhecimento da máquina for como um vírus...
me torna o paciente zero.
Simplesmente por estar perto de mim colocava a vida dela em perigo.
Sinto muito.
Eu fui sortudo.
Tive quatro anos de felicidade.
Algumas pessoas só têm quatro dias.
10 MAIO DE 2012
09 MAIO DE 2012
Por favor, Sr. Peck, pelo seu bem...
e, para ser franco, pelo meu...
vá viver a sua vida.
Encontre seus próprios segredos.
E se realmente precisar de um mistério...
recomendo o coração humano.
Como sabe disso tudo?
Por que eu a construí.
[Portuguese - Brazilian]